☂️ Japanese Translation Progress (Contributing)

[Naturalclar]

Contributing下のファイルの翻訳 Issue です。

翻訳者へ

ページを翻訳するために:

1. あなたが翻訳したいページについて、以下のチェックリストとコメント欄を見て、他の誰も翻訳することを宣言していないことを確認してください。
2. この Issue に、翻訳したいページ名をコメントしてください。1 ページづつでお願いします。
3. gatsby-jaリポジトリを Clone して、該当するページを翻訳しましょう！
   1. 困ったら翻訳スタイルガイドに目を通してください。
   2. 翻訳した文章を音読してみましょう。明らかに不自然な表現を見つけやすくなります。
   3. 表現で迷ったら Discord で相談してみましょう！
4. 翻訳と校正を終えたら、Pull Request を送りましょう！
   1. Allow edits from maintainerにチェックを入れるのを忘れずに。
   2. しばらく待ってもレビューが終わらなかったり、必要なレビュー数が足りない状態が続いた場合は、メンテナーの誰かに@を付けてメンションを飛ばしてください。

貢献する前に、Translation Guideを一読して、Gatsby の翻訳プロセスへの理解を深めてください。また、翻訳スタイルガイドにも目を通してください。

自分で宣言したページは早めに翻訳してください！：もし、時間の都合が取れなくなったり、進めなくなったりしたら、他の人に振れるようにするために、メンテナーの誰かにお知らせください。

その他わからないことがあれば、Gatsby Discord の #translation-ja チャンネルで質問してください！

メンテナー

• @Naturalclar
• @hirotaka
• @uetchy
• @imbsky

翻訳済みページ

• Contributing/how-to-open-a-pull-request #206 contributing/how-to-open-a-pull-request (@HelloTakako)
• Contributing/community contributions #127 contributing/community-contributions (@yukisato)
• Contributing/community #133 contributing/community (@yukisato)
• translate contributing/why_contributeto_gatsby #18 contributing/why-contribute-to-gatsby (@sanposhiho)
• translate contributing/contributor-swag #173 contributing/contributor-swag (@taka-take) 2020-02-10
• Transtlate contributing/gatsby-docs-translation-guide #211 contributing/gatsby-docs-translation-guide (@yicru)
• Transrate contributing/how-to-contribute #199 contributing/how-to-contribute (@toshi-toma)
• Transrate contributing/how-to-file-an-issue #197 contributing/how-to-file-an-issue (@kawamataryo)
• Translate contributing/how-to-label-an-issue #198 contributing/how-to-label-an-issue (@saitoeku3)
• Transrate contributing/stub-list #210 contributing/stub-list (@96-38)
• Contributing/how-to-open-a-pull-request #206 contributing/how-to-open-a-pull-request (@HelloTakako)
• Translate contributing/submit-to-plugin-library #239 contributing/submit-to-plugin-library (@saitoeku3)
• docs: translate docs/contributing/setting-up-your-local-dev-environment #238 contributing/setting-up-your-local-dev-environment (@mottox2)

翻訳中のページ

• 🏃 contributing/blog-and-website-contributions (@moksahero) 2020-01-25
• 🏃 contributing/code-contributions (@codyNog) 2020-01-26
• contributing/where-to-participate (@konekato)
• 🏃 contributing/setting-up-your-local-dev-environment (@mottox2)
• 🏃‍♀️ contributing/submit-to-starter-library (@akthrms)
• 🏃 contributing/index (@shirarin)

未翻訳ページ

• contributing/code-of-conduct
• contributing/docs-and-website-components
• contributing/docs-contributions
• contributing/docs-templates
• contributing/gatsby-governance-model
• contributing/gatsby-style-guide
• contributing/how-to-make-a-reproducible-test-case
• contributing/how-to-pitch-gatsby
• contributing/how-to-run-a-gatsby-workshop
• contributing/how-to-write-a-stub
• contributing/managing-pull-requests
• contributing/organize-a-gatsby-event
• contributing/pair-programming
• contributing/rfc-process
• contributing/site-showcase-submissions
• contributing/submit-to-creator-showcase
• contributing/triaging-github-issues/index
• contributing/using-an-online-dev-environment
• contributing/how-to-file-an-issue

[kawamataryo]

I'd like to translate contributing/how-to-file-an-issue

[Naturalclar]

@kawamataryo Go for it 👍

[toshi-toma]

I'd like to translate contributing/how-to-contribute

[Naturalclar]

@toshi-toma Go for it 🚀

[saitolume]

I'd like to translate contributing/how-to-label-an-issue.

[Naturalclar]

@saitoeku3 Go for it 🎉

[shirarin]

I'd like to translate contributing/index.

[saitolume]

I'd like to translate contributing/submit-to-plugin-library

[96-38]

I'd like to translate contributing/stub-list

[yicru]

I'd like to translate contributing/gatsby-docs-translation-guide

[mottox2]

I'd like to translate contributing/setting-up-your-local-dev-environment