feat: inspect docker compose failure on self-hosted e2e action

[aldy505]

It's hard to debug docker compose failure on other repositories since they can't see the docker compose ps and docker compose logs. One problem occurred here: getsentry/relay#4940

This PR aims to provide both commands if failure happens.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 99.45%. Comparing base (0f2748e) to head (8373380).
Report is 1 commits behind head on master.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3817   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.45%   99.45%           
=======================================
  Files           3        3           
  Lines         183      183           
=======================================
  Hits          182      182           
  Misses          1        1           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.