TableCollection should be able to return a list of samples.

[molpopgen]

To save manual iteration over the node table and checking flags, we should return a vector of sample nodes.
Also, a function taking a filter would be handy, too, to allow only a subsample of nodes to pass some criterion