feat(preferences): Add “Collection Preferences” page with role-gated access

[Gitesh307]

Fixes #7440

This PR introduces a new feature Collection Preferences page that consolidates collection-level settings such as picklists, attachments, tree management, statistics, Specify Network integration, and catalog number inheritance. Updated localization handling to use explicit function calls, resolving scanner issues. No database changes; existing preferences migrate automatically at the collection level.

Checklist

• Self-review the PR after opening it to make sure the changes look good and
  self-explanatory (or properly documented)
• Add relevant issue to release milestone

Testing instructions

• Verify the new Collection Preferences menu is visible only to authorized roles, settings can be saved and persist per collection.
• Modify values in each section, ensure they save and persist after reload, and verify that the Reset button restores defaults correctly.
• Test each option and verify application behavior responds to the setting

[grantfitzsimmons]

There are a decent number of new changes, can you please review @Gitesh307?

• Now Collection Preferences looks and works much more like User Preferences, with an added sidebar
• Preference descriptions are now much more detailed and inline with the requirements
• Descriptions and options use localized captions for table and field names, for both trees and CO inheritance
• Added a new icon for collection preferences in particular

This PR is still missing "Collection Object Creation", but not needed if we are implementing #7439?

[Gitesh307]

There are a decent number of new changes, can you please review @Gitesh307?

• Now Collection Preferences looks and works much more like User Preferences, with an added sidebar
• Preference descriptions are now much more detailed and inline with the requirements
• Descriptions and options use localized captions for table and field names, for both trees and CO inheritance
• Added a new icon for collection preferences in particular

This PR is still missing "Collection Object Creation", but not needed if we are implementing #7439?

[Gitesh307]

There are a decent number of new changes, can you please review @Gitesh307?

• Now Collection Preferences looks and works much more like User Preferences, with an added sidebar
• Preference descriptions are now much more detailed and inline with the requirements
• Descriptions and options use localized captions for table and field names, for both trees and CO inheritance
• Added a new icon for collection preferences in particular

This PR is still missing "Collection Object Creation", but not needed if we are implementing #7439?

@grantfitzsimmons Yes, that’s correct, Collection Object Creation is pending #7439, so I’ve held off to avoid duplicate work. I can either leave it out for now or add a stub section if you want. Let me know.

[grantfitzsimmons]

@Gitesh307 Feel free to leave it out for now (it can be done by manually editing the file for the time being)

[grantfitzsimmons]

@Gitesh307 Do you want to do another round of review before we invite testers?

[grantfitzsimmons]

• 'attachment.is_public_default': { is still being read from global prefs
• doExpandSynonymActionsPref Synonymy behavior is still coming from global prefs