fix typos #20
Merged
fix typos #20
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| @@ -545,7 +545,7 @@ Cargoは3つのものを管理します、則ち、コードのビルド、コ | |||
| <!-- you’re using it for the rest of the book. Cargo comes installed with Rust --> | |||
| <!-- itself, if you used the official installers. If you installed Rust through some --> | |||
| <!-- other means, you can check if you have Cargo installed by typing: --> | |||
| ほとんどもほとんどのRustのプロジェクトがCargoを使うのでこれ以後はCargoを使うものと仮定します。 | |||
| ほとんどのRustのプロジェクトがCargoを使うのでこれ以後はCargoを使うものと仮定します。 | |||
There was a problem hiding this comment.
これはtypoではないです。" vast, vast majority"を反映するために「ほとんどもほとんどの」としました。平仮名続きで見辛いとかの理由なら確かに変更した方がいいとは思いますが。
|
ありがとうございます。波括弧の方が一般的なのはそうですね。私が個人的によく「くるくる括弧」と呼ぶのですがそのまま使ってしまいました。 "vast, vast majority"の所はどうでしょうか。 |
|
辞書に載るような表現では無いので参考程度ですが、「ほとんどほとんど」を略したような「ほぼほぼ」なんて言い回しもありますね |
|
気持としては「ほぼほぼ」を使いたかったのですが口語的なのでそれっぽい語で「ほとんどもほとんどの」としました。 |
|
考えてみたら割と些細な部分に議論しても仕方がないのでマージします。 |
|
対応ありがとうございます。蒸し返すつもりはありませんが、typoとしたのは不注意でした。失礼しました。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
気づいたtypoを修正しました。
また、braceの訳語は波括弧が一般的かと思いますがいかがでしょうか？
ご確認をお願いいたします。