Don't use `nav_panel()` inside `nav_menu()` in our `navset` example

[gadenbuie]

We shouldn't necessarily be encouraging nav_panel() inside nav_menu() because of the accessibility issues, even though we'll likely continue to support it.

Originally posted by @cpsievert in #842 (comment)

[github-actions]

This issue has been automatically locked. If you have found a related problem, please open a new issue (with a reproducible example or feature request) and link to this issue.
🙋 Need help? Connect with us on Discord or Posit Community.