The Glossary Sheet

React 翻译参考

针对特定词汇的讨论请翻阅 issue，若未能寻得相关讨论，请开启新的 issue。

• 本术语表只适用于该术语作为整体概念时的翻译参考，当其作为概念的一部分时，视具体情况翻译。

React 中英文对照表

术语	译文
asserts	断言
Application	应用
breaking change	破坏性更改
callback	回调函数
Class Components	类式组件
Composition	组合
conditional rendering	条件渲染
controlled components	受控组件
Cross-Cutting Concerns	横切关注点
data	数据
Declarative	声明式
derective	指示符
derived state	派生状态
development / production	开发环境/生产环境
DevTools	开发者工具
Elements	元素
Embedding Expressions	嵌入表达式
escape hatches	脱围机制
External Plugins	外部插件
fallback (adj.)	后备（的）#1356
fallback (n.)	后备方案
fallback (v.)	回退
Function component	函数组件
Functional Components	函数式组件
function signature	函数签名
HOC	高阶函数（HOC）
higher-order-component	高阶函数
Handling Events	事件处理
imperative handle	命令式句柄
Inheritance	继承
Legacy	过时
local state	内部 state
mock	设计稿
operator	运算符
prop drilling	prop 逐级透传
Reconciliation	协调
render	渲染
Reusable	可复用
shallow rendering	浅层渲染
Stateful Component	有状态组件
syntax	语法
taint (n.)	污点
taint (v.)	污染
tainted (adj.)	被污染的
tainting (adj.)	污点标记
Third Plugins	第三方插件
uncontrolled components	非受控组件
Vendor Prefix	浏览器引擎
channel	渠道

通用

原文	译文
Code linters	代码检查工具
example	示例
For example	例如
Importing	如何引入
In this chapter	本章节
Note	注意
opt-in	可选
Overview	概览
Reference	参考
section	章节
Tip	提示
Tutorial	教程
Try it on CodePen	在 CodePen 上尝试
What's next	下节预告
Troubleshooting	故障排除

有时无需翻译的内容

• 原文术语大小写一致时和下表一致的优先不翻译，大小写不一致的，视具体情况决定是否翻译，如需翻译，可参考可选翻译一列。
• 下表只适用于该术语作为整体概念时的参考，当其作为概念的一部分时，视具体情况决定是否翻译，如需翻译，可参考可选翻译一列。
• 中文文档中，术语的大小写和单复数请跟下表保持一致，例如原文的 props 不需要改为单数。

术语	可选翻译
Attributes
bundle
class
Consumer
context
Create React App
DOM
Effect	副作用
Fiber
fragments
Good/Bad
Hook
hydrate/hydration
mixins
Mutation
package	包
polyfill
Portal
PropTypes
Provider
props / prop
React
ref
state	状态
Tick
UI	用户界面
Web
Web Components
wrapper

不需翻译的链接

• Wikipedia
• MDN