关于 fallback 的中文翻译讨论

[Yucohny]

之前在 #611 (reply in thread) 与 #1131 (comment) 等处中有过相关讨论，现在将关于 fallback 的中文翻译讨论单独开一篇 issue。
目前术语表规定文档中不翻译 fallback 而保留原文，不过 reviewer 也似乎并未注意这个问题，文档中也有多处将其翻译为了「回退」、「降级」等中文。
尽管 fallback 未必能称为专有名词，但是如果一定要翻译 fallback 的意思，希望能够讨论后形成确切的规范。

[Huxpro]

参考 https://www.zhihu.com/question/21847989:

an alternative plan that may be used in an emergency. — New Oxford American Dictionary
后备，回退。

我目前的倾向是

• fallback (v.) : 回退。
• fallback (adj.) : 后备。如，后备脚本（fallback script）
• fallback (n.) : 后备方案。

[Yucohny]

参考 https://www.zhihu.com/question/21847989:

an alternative plan that may be used in an emergency. — New Oxford American Dictionary
后备，回退。

我目前的倾向是

• fallback (v.) : 回退。
• fallback (adj.) : 后备。如，后备脚本（fallback script）
• fallback (n.) : 后备方案。

可以👍🏻

[awxiaoxian2020]

+1

[Yucohny]

参考 https://www.zhihu.com/question/21847989:

an alternative plan that may be used in an emergency. — New Oxford American Dictionary
后备，回退。

我目前的倾向是

• fallback (v.) : 回退。
• fallback (adj.) : 后备。如，后备脚本（fallback script）
• fallback (n.) : 后备方案。

就将这个作为 fallback 的翻译规范吧，我找时间来调整一下已经翻译过的文档。

[Yucohny]

See #1360.