docs: Custom endpoints documentation not up to date

## Documentation Issue

The current documentation on Custom Endpoints does not to reflect the state of the project. The server.AddMCPRoutes function does not seem to exist.

How are custom endpoints handled now?

## Location

[https://mcp-go.dev/transports/http#custom-endpoints](https://mcp-go.dev/transports/http#custom-endpoints)
