At least for comment notifications, the avatar of the user who commented is just a blue box with a question mark regardless of whether they have a custom avatar or the default gravatar. We should check if this is happening for other notifications or if it's just the comment workflow email.