document TLS configuration options

[simitt]

Following up on the contribution to add TLS configuration options to configure server cert validation and for allowing custom certificates, #357, we need to document the new functionality.

@bmorelli25 could you help out with this?

[bmorelli25]

Done in #376 & #377