Remove dictionary order dependence in error ranges.

This PR:   https://github.com/dotnet/fsharp/pull/10308

changed the implementation from using Dictionary to using ConcurrentDictionary.

A side effect is that some tests error range changed, we should ensure that we are not reliant on dictionary storage order.