Move TLS connection data out from net_context

[pfl]

As an interim solution, TLS connection data has been initially stored in the net_context structure. This is not ideal as there can be a mixed set of TLS and non-TLS connection. Move out TLS data into a separately handled memory area.

[rlubos]

Done in #7118, invalid for #8814.