Bluetooth: Controller privacy support (platforms with HW acceleration)

[aescolar]

For devices with address resolution acceleration in the LL hardware (like a nRF52), the current split controller code does not yet support privacy (random addresses).

Consider porting the solution from the previous controller architecture.