Update contributor guide for V3

[sanketverma1704]

The current developer/contributor guide for V3 needs an update.
See: https://github.com/zarr-developers/zarr-python/blob/v3/README-v3.md

CC: @d-v-b @jhamman

[jhamman]

closed by #2593