Update date picker dialog example to use single object and remove buttons from date grid

* Improve code to use a single object
* Remove buttons from the grid of dates
* Make sure that `aria-select` only set on the current date
* Check to make sure "space" updates the selected date and does not close dialog