Create a mini table of contents for CLI flags in README.md

[JoshuaKGoldberg]

Splitting off of #75: the README.md list of flags is getting a little long so I added a quick manual table of contents in 1ddc3ad. This'll let folks see what the flags and basic purposes are at a quick glance.