Support MU Projects

This is coming up increasingly often as the Module Unification implementation is picking up steam. We should ensure ember-cli-typescript properly builds MU-structured apps and addons (including `ts:precompile` behavior).

I think this should actually be more straightforward than most of what we're doing today, since things map more directly to paths on disk 🤞 