tox 4: remove deprecated `whitelist_external`

This configuration option was replaced by `allowlist_externals` in 2020, and has been deprecated since then. Additionally, it was announced to be removed in the next major version, which tox 4 is.

Also see https://tox.wiki/en/3.18.1/changelog.html#v3-18-0-2020-07-23