Test coverage for Swift snippets

[award999]

Add some test coverage for Swift: Run Swift Snippet and Swift: Debug Swift Snippet workflows.

Should make sure we test the integration with SwiftPM.

Add appropriate unit tests for testing data types and flow of data, without overly mocking dependencies.