InvalidEndpointRequestException not properly handled with JMX

[snicoll]

While working on #10448 I noticed that InvalidEndpointRequestException was not handled properly. It should be translated and a ReflectionException per the contract of invoke.