Update AKS installation guide to use marketplace offering

[kate-goldenring]

We should promote the AKS marketplace in this guide https://www.spinkube.dev/docs/install/azure-kubernetes-service/

[Mossaka]

We should document two ways on how to deploy SpinKube on AKS:

1. AKS marketplace offering
2. To enable workload identity - use spin azure plugin