Subdirectories in neg tests are not actually tested

```shell
mkdir tests/neg/foo
echo "dsqfsdfq" > tests/neg/foo/foo.scala
sbt
> test-only -- --tests=compileNeg
[success]
```

This happens because `compileShallowFilesInDir` is used in `compileNeg`. I have no idea why this is setup that way.