Run doctests defined in cython files using pytest-cython

[mkoeppe]

(from #33546)

run doctests defined in cython files using https://github.com/lgpage/pytest-cython

CC: @tobiasdiez

Component: doctest framework

Issue created by migration from https://trac.sagemath.org/ticket/33827