DegenerateManifold: update subsets code

[mkoeppe]

We make changes analogous to those in #31677, #31763, #31674 to DegenerateManifold.

CC: @mjungmath @egourgoulhon

Component: manifolds

Issue created by migration from https://trac.sagemath.org/ticket/31765