Add more tests on DownloadsCounter

[pietroalbini]

DownloadsCounter was introduced in #3413, and while it's generally tested as part of the tests of the download endpoint it could benefit for more tests to be written. This issue tracks the addition of those tests.