対訳表

CONTRIBUTING.md

@@ -24,12 +24,13 @@ TBD。方針としては
 * プルリクを上げた時点でライセンス条項に同意したものとする
 * コミットするファイルは翻訳文書だけで、生成されたHTMLファイルはコミットしない
 * その文書に含まれる用語のglossaryも翻訳する
+* 新たな用語を訳した時は対訳表(TranslationTable.md)も更新する
 * 翻訳を終えた後に最低でも1度全体を眺めて推敲する
 
 # 翻訳時の指針
 
 * 敬体を基本とする
-* 用語は他の翻訳に合わせる(そのうちまとめねば…)
+* 用語の訳は対訳表に従う
 * 訳注を入れる際はインラインなら(訳注: ...)のようにし、別行なら
   > 訳注: ...
   のように囲み形式にする

TranslationTable.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# 原則
+
+* カタカナ語のままで違和感のない用語はカタカナ語のまま使う
+  + 気持としては「無理矢理和訳」を避けたい。そのための基準。
+  + カタカナ語の方が用語として認識しやすい
+* カタカナ語の末尾の長音記号「ー」は省く(JIS規格)
+* 構文キーワードなどはそののままアルファベットを使う
+
+# 対訳表
+
+| English    | 日本語
+|:-----------|:------
+| mutable    | ミュータブル
+| mutability | ミュータビリティ
+| `mut`      | `mut`
+| structure  | 構造 (コンピュータ用語でない)
+| structure  | ストラクチャ (コンピュータ用語)
+| struct     | ストラクト
+| `struct`   | `struct`
+|  enum      | ?????
+| `enum`     | `enum`
+| lifetime   | 生存期間
+| move       | ムーブ
+| borrowing  | 借用