Add "Box builder" app

[gadenbuie]

• Add a shiny app to help design value boxes to inst/examples
• Deploy the app online with the other bslib examples
• Update docs with link to app & instructions for running locally

[gadenbuie]

Completed in #790

[github-actions]

This issue has been automatically locked. If you have found a related problem, please open a new issue (with a reproducible example or feature request) and link to this issue.
🙋 Need help? Connect with us on Discord or Posit Community.