fix(typescript): Ensure rollup 4 compatibility

[NiGhTTraX]

Rollup Plugin Name: typescript

This PR contains:

• bugfix
• feature
• refactor
• documentation
• other

Are tests included?

• yes (bugfixes and features will not be merged without tests)
• no

Breaking Changes?

• yes (breaking changes will not be merged unless absolutely necessary)
• no

If yes, then include "BREAKING CHANGES:" in the first commit message body, followed by a description of what is breaking.

List any relevant issue numbers:

Description

Existing v3 setup:

1. repo has rollup@3 installed
2. repo has @rollup/[email protected] installed which peer depends on rollup@3
3. @rollup/[email protected] depends on @rollup/pluginutils@^5.0.1
4. @rollup/[email protected] is resolved and saved in the lockfile

Trying to upgrade to v4:

1. upgrade to rollup@4 and @rollup/[email protected] which peer depends on rollup@4
2. @rollup/[email protected] still depends on @rollup/pluginutils@^5.0.1
3. @rollup/[email protected] is not upgraded because it still matches
4. @rollup/[email protected] doesn't peer depend on rollup@4
5. upgrade fails

This PR bumps the pluginutils dependency to ^5.1.0 which is the earliest version that peer depends on rollup@4.

There are a bunch more errors like this throughout the whole repo, but I'm only fixing this one for now. It's unfortunate that it ended up this way and pnpm install happily passes. I opened pnpm/pnpm#6893 a while ago to report this behaviour.

[shellscape]