Support mixed host/buffer memcpy

[Bensuo]

#192 implements buffer based memory copies but mixed host and buffer copies require some extra implementation work as it requires some special handling for each case. These are considered a lower priority so can be done separately.

New E2E tests should also be added for this usage.