Skip to content

Conversation

acilsd
Copy link
Contributor

@acilsd acilsd commented Feb 18, 2019

No description provided.

@acilsd acilsd mentioned this pull request Feb 18, 2019
88 tasks
@lex111 lex111 added the needs review A pull request ready to be reviewed label Feb 18, 2019
Copy link
Member

@lex111 lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Перевод — супер! 💪
Ниже некоторые предложения по улучшению.

UPD: единственное, что я бы ещё предложил, то для единобразия использовать одно определение, т.е.:

section -> секция или раздел?
declaration - декларация, определение или объявление?

Лучше выбрать и использовать что-то одно.

@vvscode
Copy link
Contributor

vvscode commented Feb 19, 2019

Перевод — супер! 💪
Ниже некоторые предложения по улучшению.

UPD: единственное, что я бы ещё предложил, то для единобразия использовать одно определение, т.е.:

section -> секция или раздел?
declaration - декларация, определение или объявление?

Лучше выбрать и использовать что-то одно.

задал вопрос в твиттере, но не факт что ты видел - расскажи про свой флоу перевода ( проверка синтаксиса / орфографии / CAT программы / база переводов? )

@lex111
Copy link
Member

lex111 commented Feb 19, 2019

@vvscode использую Visual Studio Code со спеллчекером + ёфикатор.

Ресурсы:

  • Грамота.ру для поиска ответов по грамматике/пунктуации
  • Словарь Мультитран, где громадное количество слов
  • Контекстный переводчик для самопроверки и просто чтобы знать, как ещё можно перевести
  • Поиск по точному совпадению в гугле, когда есть сомнения в правильности употребления

Вроде бы всё, если у тебя что-то дополнительное, то напиши, всегда хочется улучшить рабочий процесс.

@vvscode
Copy link
Contributor

vvscode commented Feb 20, 2019

Вроде бы всё, если у тебя что-то дополнительное, то напиши, всегда хочется улучшить рабочий процесс.
@lex111
Просто судя по числу переводом от тебя, я думал, ты пользуешься чем-то вроде

https://habr.com/ru/post/404061/
https://habr.com/ru/company/puzzleenglish/blog/419649/

и хотел узнать, стоит ли это ставить )))

@lex111
Copy link
Member

lex111 commented Feb 20, 2019

Интересно, но привык к текущему процессу через редактор. Но нужно как-нибудь поизучать это.

@netlify
Copy link

netlify bot commented Feb 20, 2019

Deploy preview for ru-reactjs ready!

Built with commit d9fa138

https://deploy-preview-166--ru-reactjs.netlify.com

@another-guy
Copy link
Collaborator

@acilsd Спасибо за перевод! 👍

@another-guy another-guy merged commit e8987e5 into reactjs:master Mar 1, 2019
@another-guy another-guy added needs proofread A read-through is still needed to release the document and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Mar 1, 2019
@another-guy another-guy removed their assignment Mar 2, 2019
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
needs proofread A read-through is still needed to release the document
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants