Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/__future__.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-02 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Como o compilador trata as importações de future."
 
 #: ../../library/__future__.rst:130
 msgid ":pep:`236` - Back to the __future__"
-msgstr ":pep:`236` - Back to the __future__"
+msgstr ":pep:`236` - De volta ao __future__"
 
 #: ../../library/__future__.rst:131
 msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."

library/dis.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-09 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "As seguintes opções são aceitas:"
 
 #: ../../library/dis.rst:96
 msgid "Display usage and exit."
-msgstr "Exibe o modo de usar e sai."
+msgstr "Exibe o modo de uso e sai."
 
 #: ../../library/dis.rst:100
 msgid "Show inline caches."

library/functions.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Sheila Gomes <[email protected]>, 2021
 # Misael borges <[email protected]>, 2021
 # Welington Carlos <[email protected]>, 2021
 # Italo Penaforte <[email protected]>, 2021
@@ -2797,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "Se a chamada de sistema é interrompida e o tratador de sinal não levanta uma "
 "exceção, a função agora tenta novamente a chamada de sistema em vez de "
 "levantar uma exceção :exc:`InterruptedError` (consulte :pep:`475` para "
-"entender a lógica)."
+"entender a justificativa)."
 
 #: ../../library/functions.rst:1527
 msgid "The ``'namereplace'`` error handler was added."

library/glob.po

@@ -115,8 +115,8 @@ msgid ""
 "This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>` with the *dir_fd* parameter."
 msgstr ""
-"Esta função pode suportar :ref:`paths relative to directory descriptors "
-"<dir_fd>` com o parâmetro *dir_fd*."
+"Esta função oferece suporte para :ref:`caminhos relativos aos descritores de "
+"diretório <dir_fd>` com o parâmetro *dir_fd*."
 
 #: ../../library/glob.rst:64
 msgid ""

library/os.po

@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgid ""
 "reported as :exc:`OSError` exceptions."
 msgstr ""
 "Todas essas funções executam um novo programa, substituindo o processo "
-"atual; eles não voltam. No Unix, o novo executável é carregado no processo "
+"atual; elas não retornam. No Unix, o novo executável é carregado no processo "
 "atual e terá a mesma identificação de processo do chamador. Os erros serão "
 "relatados como exceções de :exc:`OSError`."
 
@@ -6437,7 +6437,7 @@ msgid ""
 "``path``, ``args``, ``env``."
 msgstr ""
 "Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``os.exec`` com os "
-"argumentos ``path``, ``args``, ``env``."
+"argumentos ``path``, ``args`` e ``env``."
 
 #: ../../library/os.rst:4285 ../../library/os.rst:4539
 #: ../../library/os.rst:4850 ../../library/os.rst:4974
@@ -6609,8 +6609,8 @@ msgid ""
 "Fork a child process.  Return ``0`` in the child and the child's process id "
 "in the parent.  If an error occurs :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
-"Cria um fork de um processo filho. Retorna ``0`` no filho e o ID de processo "
-"do filho no pai. Se ocorrer um erro, uma exceção :exc:`OSError` é levantada."
+"Cria um processo filho. Retorna ``0`` no filho e o ID de processo do filho "
+"no pai. Se ocorrer um erro, uma exceção :exc:`OSError` é levantada."
 
 #: ../../library/os.rst:4447
 msgid ""
@@ -6655,7 +6655,7 @@ msgid ""
 "If Python is able to detect that your process has multiple threads, :func:"
 "`os.fork` now raises a :exc:`DeprecationWarning`."
 msgstr ""
-"Se o Python for capaz de detectar que o seu processar tem vários threads, o :"
+"Se o Python for capaz de detectar que o seu processar tem várias threads, o :"
 "func:`os.fork` agora levanta uma exceção :exc:`DeprecationWarning`."
 
 #: ../../library/os.rst:4470
@@ -6710,12 +6710,11 @@ msgid ""
 "the master end of the pseudo-terminal.  For a more portable approach, use "
 "the :mod:`pty` module.  If an error occurs :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
-"Cria um fork de um processo filho, usando um novo pseudoterminal como o "
-"terminal de controle do filho. Retorna um par de ``(pid, fd)``, onde *pid* é "
-"``0`` no filho, o novo ID de processo do filho no pai e *fd* é o descritor "
-"de arquivo do lado mestre do pseudoterminal. Para uma abordagem mais "
-"portátil, use o módulo :mod:`pty`. Se ocorrer um erro, :exc:`OSError` é "
-"levantada."
+"Cria um processo filho, usando um novo pseudoterminal como o terminal de "
+"controle do filho. Retorna um par de ``(pid, fd)``, onde *pid* é ``0`` no "
+"filho, o novo ID de processo do filho no pai e *fd* é o descritor de arquivo "
+"do lado mestre do pseudoterminal. Para uma abordagem mais portátil, use o "
+"módulo :mod:`pty`. Se ocorrer um erro, :exc:`OSError` é levantada."
 
 #: ../../library/os.rst:4499
 msgid ""
@@ -6794,7 +6793,7 @@ msgid ""
 "``pid``, ``sig``."
 msgstr ""
 "Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``os.kill`` com os "
-"argumentos ``pid``, ``sig``."
+"argumentos ``pid`` e ``sig``."
 
 #: ../../library/os.rst:4551
 msgid "Send the signal *sig* to the process group *pgid*."
@@ -6806,7 +6805,7 @@ msgid ""
 "``pgid``, ``sig``."
 msgstr ""
 "Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``os.killpg`` com os "
-"argumentos ``pgid``, ``sig``."
+"argumentos ``pgid`` e ``sig``."
 
 #: ../../library/os.rst:4560
 msgid ""

library/pty.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "On macOS the use of this function is unsafe when mixed with using higher-"
 "level system APIs, and that includes using :mod:`urllib.request`."
 msgstr ""
-"No macOS, o uso desta função é inseguro quando misturado com o uso de APIs "
+"No macOS, o uso desta função é inseguro quando combinado com o uso de APIs "
 "de sistema de nível superior, e isso inclui o uso de :mod:`urllib.request`."
 
 #: ../../library/pty.rst:42

library/queue.po

@@ -289,8 +289,8 @@ msgid ""
 "immediately instead."
 msgstr ""
 "Por padrão, :meth:`~Queue.get` em uma fila de desligamento vai levantar "
-"quando a fila estiver vazia. Defina *immediate* como true para fazer :meth:"
-"`~Queue.get` levantar imediatamente."
+"quando a fila estiver vazia. Defina *immediate* como verdadeiro para fazer :"
+"meth:`~Queue.get` levantar imediatamente."
 
 #: ../../library/queue.rst:248
 msgid ""

library/trace.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/trace.rst:39
 msgid "Display usage and exit."
-msgstr "Exibe o uso e sai."
+msgstr "Exibe o modo de uso e sai."
 
 #: ../../library/trace.rst:43
 msgid "Display the version of the module and exit."

reference/compound_stmts.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-09 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1410
 msgid "is equivalent to ::"
-msgstr "é equivalente a::"
+msgstr "é equivalente a ::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1415
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:847
 msgid "Class Instances"
-msgstr "Instâncias de classes"
+msgstr "Instâncias de classe"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:849
 msgid ""
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1398
 msgid "Frame object methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de objetos quadro"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1400
 msgid "Frame objects support one method:"
@@ -2222,18 +2222,27 @@ msgid ""
 "objects (for example when catching an :ref:`exception <bltin-exceptions>` "
 "and storing its :ref:`traceback <traceback-objects>` for later use)."
 msgstr ""
+"Este método limpa todas as referências a :ref:`variáveis locais <naming>` "
+"mantidas pelo quadro. Além disso, se o quadro pertencer a um :term:"
+"`gerador`, o gerador é finalizado. Isso ajuda a quebrar os ciclos de "
+"referência que envolvem objetos quadro (por exemplo, ao capturar uma :ref:"
+"`exceção <bltin-exceptions>` e armazenar seu :ref:`traceback <traceback-"
+"objects>` para uso posterior)."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1410
 msgid ""
 ":exc:`RuntimeError` is raised if the frame is currently executing or "
 "suspended."
 msgstr ""
+":exc:`RuntimeError` é levantada se o quadro estiver em execução ou suspenso."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1415
 msgid ""
 "Attempting to clear a suspended frame raises :exc:`RuntimeError` (as has "
 "always been the case for executing frames)."
 msgstr ""
+"Tentar limpar um quadro suspenso levanta :exc:`RuntimeError` (como sempre "
+"foi o caso para quadros em execução)."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1423
 msgid "Traceback objects"
@@ -2245,10 +2254,16 @@ msgid ""
 "errors>`. A traceback object is implicitly created when an exception occurs, "
 "and may also be explicitly created by calling :class:`types.TracebackType`."
 msgstr ""
+"Objetos traceback representam o stack trace (situação da pilha de execução) "
+"de uma :ref:`exceção <tut-errors>`. Um objeto traceback é criado "
+"implicitamente quando ocorre uma exceção e também pode ser criado "
+"explicitamente chamando :class:`types.TracebackType`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1441
 msgid "Traceback objects can now be explicitly instantiated from Python code."
 msgstr ""
+"Objetos traceback agora podem ser instanciados explicitamente a partir de "
+"código Python."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1444
 msgid ""
@@ -2260,6 +2275,13 @@ msgid ""
 "`sys.exc_info`, and as the :attr:`~BaseException.__traceback__` attribute of "
 "the caught exception."
 msgstr ""
+"Para tracebacks criados implicitamente, quando a busca por um manipulador de "
+"exceção desenrola a pilha de execução, em cada nível desenrolado um objeto "
+"traceback é inserido na frente do traceback atual. Quando um manipulador de "
+"exceção é inserido, o stack trace é disponibilizado para o programa. (Veja a "
+"seção :ref:`try`.) É acessível como o terceiro item da tupla retornada por :"
+"func:`sys.exc_info`, e como o atributo :attr:`~BaseException.__traceback__` "
+"da exceção capturada."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1453
 msgid ""
@@ -2268,13 +2290,20 @@ msgid ""
 "interactive, it is also made available to the user as :data:`sys."
 "last_traceback`."
 msgstr ""
+"Quando o programa não contém um manipulador adequado, o stack trace é "
+"escrito (formatado de maneira adequada) no fluxo de erro padrão; se o "
+"interpretador for interativo, ele também é disponibilizado ao usuário como :"
+"data:`sys.last_traceback`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1458
 msgid ""
 "For explicitly created tracebacks, it is up to the creator of the traceback "
 "to determine how the :attr:`~traceback.tb_next` attributes should be linked "
 "to form a full stack trace."
 msgstr ""
+"Para tracebacks criados explicitamente, cabe ao criador do traceback "
+"determinar como os atributos :attr:`~traceback.tb_next` devem ser vinculados "
+"para formar um stack trace completo."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1473
 msgid ""
@@ -4234,7 +4263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Documentação sobre como implementar classes genéricas que podem ser "
 "parametrizadas em tempo de execução e compreendidas por verificadores de "
-"tipo estático"
+"tipo estático."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2647
 msgid ""