Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/weakref.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/weakref.rst:6
 msgid "Weak Reference Objects"
-msgstr "Objetos de referência fraca"
+msgstr "Objetos referência fraca"
 
 #: ../../c-api/weakref.rst:8
 msgid ""

deprecations/c-api-pending-removal-in-future.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-02 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-02 14:17+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:12
 msgid ":c:func:`PyOS_AfterFork`: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` instead."
-msgstr ":c:func:`PyOS_AfterFork`: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`"
+msgstr ":c:func:`PyOS_AfterFork`: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:13
 msgid ""

deprecations/index.po

@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr ":c:var:`Py_OptimizeFlag`: use :c:member:`PyConfig.optimization_level`."
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:28
 msgid ":c:var:`Py_NoSiteFlag`: use :c:member:`PyConfig.site_import` instead."
-msgstr ":c:var:`Py_NoSiteFlag`: use :c:member:`PyConfig.site_import` ."
+msgstr ":c:var:`Py_NoSiteFlag`: use :c:member:`PyConfig.site_import`."
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:29
 msgid ""

library/ast.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-29 04:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ast.rst:2482
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr "Uso da linha de comando"
+msgstr "Uso na linha de comando"
 
 #: ../../library/ast.rst:2486
 msgid ""

library/calendar.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2021
 # i17obot <[email protected]>, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 # Daniel Moura, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Moura, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/calendar.rst:2
 msgid ":mod:`!calendar` --- General calendar-related functions"
-msgstr "Funções gerais relacionadas ao calendario"
+msgstr ":mod:`!calendar` --- Funções gerais relacionadas ao calendário"
 
 #: ../../library/calendar.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`"
@@ -45,13 +45,13 @@ msgid ""
 "functionality, see also the :mod:`datetime` and :mod:`time` modules."
 msgstr ""
 "Este módulo permite que você exiba calendários como o programa Unix :program:"
-"`cal`  programa, e fornece funções adicionais úteis relacionadas ao "
-"calendário. Por padrão, esses calendários têm a segunda-feira como o "
-"primeiro dia da semana, e Domingo como o ultimo (a convenção Europeia). Usa :"
-"func: `setfirstweekday` para colocar o primeiro dia da semana como Domingo "
-"(6) ou para qualquer outro dia da semana. Parametros que especificam datas "
-"são dados como inteiros. Relacionado a uncionalidade, tambem veja :mod: "
-"`datetime` e :mod: `time` modulos."
+"`cal`, e fornece funções adicionais úteis relacionadas ao calendário. Por "
+"padrão, esses calendários têm a segunda-feira como o primeiro dia da semana, "
+"e Domingo como o último (a convenção Europeia). Use :func:`setfirstweekday` "
+"para colocar o primeiro dia da semana como Domingo (6) ou para qualquer "
+"outro dia da semana. Parâmetros que especificam datas são dados como "
+"inteiros. Para funcionalidade relacionada, veja também os módulos :mod:"
+"`datetime` e :mod:`time`."
 
 #: ../../library/calendar.rst:22
 msgid ""
@@ -63,23 +63,23 @@ msgid ""
 "as prescribed by the ISO 8601 standard.  Year 0 is 1 BC, year -1 is 2 BC, "
 "and so on."
 msgstr ""
-"As funções e classes definidas neste modulo usam um calendario idealizado, o "
-"calendario Gregoriano atual extendido indefinidamente nas duas direções. "
-"Está de acordo com a definição do \\\"proleptic Gregorian\\\" calendario no "
-"livro de Dershowitz e Reingold \\\"Calendrical Calculations\\\", onde está o "
-"calendario base para todas os cálculos. Anos zero e negativos são "
-"interpretados e prescritos pelo padrão ISO 8601. Ano 0 é 1 A.C., ano -1 é 2 "
-"A.C, e de assim em diante.\""
+"As funções e classes definidas neste módulo usam um calendário idealizado, o "
+"calendário Gregoriano atual estendido indefinidamente nas duas direções. "
+"Isso corresponde à definição do calendário \"proleptic "
+"Gregorian\" (gregoriano proléptico) no livro \"Calendrical Calculations\" de "
+"Dershowitz e Reingold, onde está o calendário base para todas os cálculos. "
+"Anos com zero ou negativos são interpretados e prescritos pelo padrão ISO "
+"8601. Ano 0 é 1 A.C., ano -1 é 2 A.C, e de assim em diante."
 
 #: ../../library/calendar.rst:33
 msgid ""
 "Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
 "the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), :const:"
 "`SUNDAY` is ``6``."
 msgstr ""
-"Criar um objeto :class:`Calendar`. *firstweekday* é um inteiro que "
-"especifica o primeiro dia da semana. :const:`MONDAY` é ``0`` (o padrão), :"
-"const:`SUNDAY` é ``6``."
+"Cria um objeto :class:`Calendar`. *firstweekday* é um inteiro que especifica "
+"o primeiro dia da semana. :const:`MONDAY` é ``0`` (o padrão), :const:"
+"`SUNDAY` é ``6``."
 
 #: ../../library/calendar.rst:36
 msgid ""
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/calendar.rst:41
 msgid ":class:`Calendar` instances have the following methods:"
-msgstr "Instâncias de ::class:`Calendar` possuem os seguintes métodos:"
+msgstr "Instâncias de :class:`Calendar` possuem os seguintes métodos:"
 
 #: ../../library/calendar.rst:45
 msgid ""
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid ""
 "`firstweekday` property."
 msgstr ""
 "Retorna um iterador para os números dos dias da semana que serão usados em "
-"uma semana. O primeiro valor do iterador será o mesmo que o valor da :attr:"
-"`firstweekday` propriedade."
+"uma semana. O primeiro valor do iterador será o mesmo que o valor da "
+"propriedade :attr:`firstweekday`."
 
 #: ../../library/calendar.rst:52
 msgid ""
@@ -112,8 +112,8 @@ msgid ""
 "month and all days before the start of the month or after the end of the "
 "month that are required to get a complete week."
 msgstr ""
-"Retorna um iterador para o mês month (1--12) no ano year. Este iterador "
-"retornará todos os dias (como objetos ::class:`datetime.date`) para o mês e "
+"Retorna um iterador para o mês *month* (1--12) no ano *year*. Este iterador "
+"retornará todos os dias (como objetos :class:`datetime.date`) para o mês e "
 "todos os dias antes do início do mês ou após o final do mês que são "
 "necessários para obter uma semana completa."
 
@@ -150,8 +150,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna um iterador para o mês *month* no ano *year* semelhante a :meth:"
 "`itermonthdates`, mas não restrito pelo intervalo de :class:`datetime.date`. "
-"Os dias retornados serão tuplas consistindo de um ano, um mês e um número de "
-"dia do mês.\""
+"Os dias retornados serão tuplas consistindo de números de um ano, um mês e "
+"um dia do mês."
 
 #: ../../library/calendar.rst:86
 msgid ""
@@ -160,34 +160,35 @@ msgid ""
 "Days returned will be tuples consisting of a year, a month, a day of the "
 "month, and a day of the week numbers."
 msgstr ""
-"Retorna um iterador para o mês month no ano year semelhante a :meth:"
+"Retorna um iterador para o mês *month* no ano *year* semelhante a :meth:"
 "`itermonthdates`, mas não restrito pelo intervalo de :class:`datetime.date`. "
-"Os dias retornados serão tuplas consistindo de um ano, um mês, um dia do mês "
-"e um número do dia da semana.\""
+"Os dias retornados serão tuplas consistindo de números de um ano, um mês, um "
+"dia do mês e um dia da semana."
 
 #: ../../library/calendar.rst:96
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven :class:`datetime.date` objects."
 msgstr ""
 "Retorna uma lista das semanas do mês *month* do *year* como semanas "
-"completas. As semanas são listas de sete :class:`datetime.date` objetos ."
+"completas. As semanas são listas de sete objetos :class:`datetime.date`."
 
 #: ../../library/calendar.rst:102
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven tuples of day numbers and weekday numbers."
 msgstr ""
 "Retorna uma lista das semanas do mês *month* do *year* como semanas "
-"completas. As semanas são listas de sete tuplas de numeros dias e semanas."
+"completas. As semanas são listas de sete tuplas de números dias e de dias de "
+"semanas."
 
 #: ../../library/calendar.rst:109
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven day numbers."
 msgstr ""
 "Retorna uma lista das semanas do mês *month* do *year* como semanas "
-"completas. As semanas são listas de numeros de 7 dias."
+"completas. As semanas são listas de números de 7 dias."
 
 #: ../../library/calendar.rst:115
 msgid ""
@@ -196,10 +197,10 @@ msgid ""
 "(defaulting to 3). Each month contains between 4 and 6 weeks and each week "
 "contains 1--7 days. Days are :class:`datetime.date` objects."
 msgstr ""
-"Retorna os dados para o ano especificado prontos para formatação. O valor "
-"retornado é uma lista de linhas de meses. Cada linha de mês contém até "
-"*width* meses (o padrão é 3). Cada mês contém entre 4 e 6 semanas, e cada "
-"semana contém 1--7 dias. Os dias são :class:`datetime.date` objetos."
+"Retorna os dados para o ano especificado prontos para formatação. O valor de "
+"retorno é uma lista de linhas de meses. Cada linha de mês contém até *width* "
+"meses (padrão é 3). Cada mês contém entre 4 e 6 semanas, e cada semana "
+"contém 1--7 dias. Os dias são objetos :class:`datetime.date`."
 
 #: ../../library/calendar.rst:123
 msgid ""
@@ -573,7 +574,7 @@ msgstr "As seguintes opções são aceitas:"
 
 #: ../../library/calendar.rst:568
 msgid "Show the help message and exit."
-msgstr "Mostra a mensagem de ajuda e saia."
+msgstr "Mostra a mensagem de ajuda e sai."
 
 #: ../../library/calendar.rst:573
 msgid "The locale to use for month and weekday names. Defaults to English."

library/ctypes.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1326
 msgid "Here are some examples::"
-msgstr "Arqui estão alguns exemplos::"
+msgstr "Aqui estão alguns exemplos::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1337
 msgid ""

library/curses.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-29 04:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -35,10 +35,12 @@ msgstr ""
 #: ../../library/curses.rst:2
 msgid ":mod:`!curses` --- Terminal handling for character-cell displays"
 msgstr ""
+":mod:`!curses` --- Gerenciador de terminal para visualizadores de células de "
+"caracteres."
 
 #: ../../library/curses.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/curses`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/curses`"
 
 #: ../../library/curses.rst:16
 msgid ""
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../includes/wasm-ios-notavail.rst:3
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not WASI, not iOS."
-msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: não WAS, não iOS."
+msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: não WASI, não iOS."
 
 #: ../../includes/wasm-ios-notavail.rst:5
 msgid ""

library/email.headerregistry.po

@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2021
 # i17obot <[email protected]>, 2021
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2022
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:382
 msgid "or::"
-msgstr "or::"
+msgstr "ou::"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:386
 msgid ""