Include deploy and coverage in GitHub actions

Follow up to https://github.com/pytest-dev/pytest/pull/6355:

- [x] Coverage
- [x] GitHub release notes
- [x] Deploy
- [x] Cleanup Azure and Travis files