Add checks for all set-length-modifying methods in modified-iterating-set

### Current problem

`modified-iterating-set` currently only checks for the `.add` and `.remove` methods, but not several other length-modifying methods.

### Desired solution

Add checks for the `.clear`, `.discard`, and `.pop` methods being called on a set which is being iterated over.

### Additional context

_No response_