Greek README

[AntonisDevStuff]

A Greek version of README.

[oddbookworm]

@coderabbitai please review this translation

[coderabbitai]

Tip

For best results, initiate chat on the files or code changes.

🧩 Analysis chain

I'll help you review the Greek translation. Let me first locate the Greek README file in the repository.

---

🏁 Script executed:

#!/bin/bash
# Find README files, particularly looking for Greek translations
fd -t f -e md README

Length of output: 37

---

Let me search more broadly for the Greek README file:

---

🏁 Script executed:

#!/bin/bash
# Search for files that might contain Greek translation
fd -t f README
echo "---"
# Search for files with Greek language indicators
fd -i greek
echo "---"
fd -i -e md el
echo "---" 
# Look for any files with Greek content or naming patterns
rg -i "greek\|ελληνικ" --files-with-matches

Length of output: 548

---

Great! I found the Greek README file. Let me examine it along with the original README for comparison:

---

🏁 Script executed:

#!/bin/bash
# Read the Greek README
echo "=== Greek README (docs/readmes/README.gr.rst) ==="
cat docs/readmes/README.gr.rst
echo -e "\n\n=== Original README (README.rst) ==="
cat README.rst

Length of output: 21111

---

@oddbookworm I've thoroughly reviewed the Greek translation of the README. Here's my comprehensive assessment:

Overall Quality Assessment ⭐⭐⭐⭐⭐

The Greek translation is excellent and demonstrates high-quality localization work. The translator has done an outstanding job maintaining both technical accuracy and natural Greek language flow.

Strengths

✅ Technical Accuracy

• All technical terms are properly translated or appropriately kept in English where standard
• Code examples and installation commands correctly preserved
• Dependency versions and technical specifications accurately maintained
• All links and references properly maintained

✅ Language Quality

• Natural, fluent Greek that reads well
• Appropriate use of technical terminology
• Good balance between translating concepts and keeping standard technical terms
• Proper Greek typography and formatting

✅ Structural Completeness

• All sections fully translated
• Headers and navigation properly localized
• Language selector correctly shows "Ελληνικά" in bold
• Consistent formatting with original README structure

✅ Cultural Adaptation

• Technical concepts explained clearly for Greek-speaking developers
• Maintains the welcoming tone of the original
• Proper handling of contributor acknowledgments

Minor Issues Found

🔧 Typo in Original Carried Over

Line with "documentataion" - this appears to be a typo from the original English README:

• Original: Read the documentataion on Opening A Pull Request
• Greek: Διαβάστε τις τεκμηριώσεις στο Opening A Pull Request

Recommendation: Fix the original English typo first, then the Greek translation can be updated accordingly.

📝 Minor Terminology Suggestions

• The phrase "διορθώσεις και επιδιορθώσεις" could be simplified to just "διορθώσεις" (fixes)
• Consider using "συνεισφορές" consistently for "contributions" throughout

Verdict

This is a high-quality, production-ready translation that accurately conveys all information while maintaining excellent Greek language standards. The translator clearly has strong technical knowledge and language skills.

Recommendation: ✅ Approve for merge - This translation is ready to be included in the project.