Add logo/link in the footer of the rsconnect-python docs. Similar to https://github.com/rstudio/connect/pull/24572, but has to be done in mkdocs vs. quarto.