overflow in multiline error spans

PR fixing it: https://github.com/rust-lang/rust/pull/31281

There was a test for this behavior, but it was never run with debug assertions on. Also once debug assertions were on, a large portion of cfail tests started hitting the assertion anyway.
