Document how to write a plugin

[Nyholm]

We should be extra clear with the exceptions.
See https://github.com/php-http/client-common/pull/42/files/0cf1adb6cfc3e1a01e2edbe77001f4497c43a893#r76949654