`podAnnotations` are ignored in HA setup

[sebzimmermann]

When using the HA setup (helm chart), the podAnnotations field in the values.yaml is not evaluated/used in querier-statefulset.yaml.