ci: test+coverage action runs out of disk space

[de-sh]

The CI is running into an issue where as we write profiles onto disk while running llvm-cov we are running out of disk space. The following command alone leads to a disk usage of ~17GiB

https://github.com/parseablehq/parseable/blob/main/.github/workflows/coverage.yaml#L41