Substrate test runtime is still pulled into the build

[bkchr]

We are still pulling the substrate-test-runtime via sc-network-test into the Polkadot build process. This just wastes compilation and should not be required. We only need PassThroughVerifier from the sc-network-test crate. Either it is refactored on the Substrate side or we just copy the required code (27 lines).