BUG: fixing mixup of bucket and element counts in hash tables#39457

jreback merged 4 commits intopandas-dev:masterpandas-dev/pandas:masterfrom

realead:fix_elements_buckets_mixuprealead/pandas:fix_elements_buckets_mixupCopy head branch name to clipboard