Nexus Quiescing: Provide a datastore method to flip `db_metadata_nexus.state` to `quiesced`, as the final step in locally quiescing (new db connections are normally disallowed)

[smklein]