[GR-34212] Populate Throwable.stackTrace lazily

[graalvmbot]

This optimizes Throwable#fillInStackTrace by storing raw instruction pointers (IPs) instead of eagerly populating the StackTraceElement array. The raw IP backtrace is later decoded in StackTraceElement#of(Object, int) (which is called from Throwable#getOurStackTrace). Since raw IPs are only stable for AOT compiled methods, the optimization is disabled if runtime compilation is enabled. Runtime compilation support is planed for follow-up work.

Throwable objects stored in the image heap are reset and do not hold stack trace information. In case the Throwable object is writable (see Throwable#Throwable(String, Throwable, boolean, boolean)), a new stack trace can be constructed by calling Throwable#fillInStackTrace manually.