[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-21 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-29 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/administration/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-21 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-29 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/essentials/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-28 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-29 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -5654,9 +5654,9 @@ msgid ""
 "`test`. This option is intended for experienced users only."
 msgstr ""
 "Para realizar pruebas avanzadas en la red de prueba dedicada de Peppol, "
-"utiliza el modo de prueba al configurar el parámetro del "
-"sistema :guilabel:`account_peppol.edi.mode` con `prueba`. Esta opción está "
-"pensada solo para usuarios que tienen experiencia."
+"utiliza el modo de prueba al configurar el parámetro del sistema "
+":guilabel:`account_peppol.edi.mode` con `prueba`. Esta opción está pensada "
+"solo para usuarios que tienen experiencia."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:119
 msgid "Contact verification"
@@ -5714,8 +5714,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para verificar el contacto, activa el :ref:`modo de desarrollador <developer-"
 "mode>` y haz clic en :guilabel:`Verificar`. Su :guilabel:`verificación del "
-"punto de conexión de Peppol` aparecerá como :guilabel:`Válido` si el "
-"contacto se encuentra en la red Peppol."
+"punto de conexión de Peppol` aparecerá con el estado :guilabel:`Válido` si "
+"el contacto está en la red Peppol."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:-1
 msgid "verify contact registration"
@@ -35986,16 +35986,16 @@ msgid ""
 "separate journal for each currency, using the same bank account."
 msgstr ""
 "Si tienes transacciones bancarias en diferentes monedas, te recomendamos "
-"crear un diario separado para cada una y que use la misma cuenta bancaria."
+"crear un diario separado para cada una y que usen la misma cuenta bancaria."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:497
 msgid ""
 "Once the connection is established, Odoo is synchronized with Codaclean, and "
 "new CODA files received via Codaclean are checked every twelve hours."
 msgstr ""
-"Cuando la conexión esté establecida, Odoo se sincroniza con codaclean y cada "
-"doce horas revisa si hay nuevos archivos CODA recibidos por medio de "
-"codaclean."
+"Cuando la conexión quede establecida, Odoo se sincronizará con codaclean; "
+"además, revisará cada doce horas si hay nuevos archivos CODA recibidos por "
+"medio de codaclean."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:501
 msgid ""
@@ -73345,7 +73345,7 @@ msgid ""
 "when prompted."
 msgstr ""
 "Sigue el proceso de creación de cuenta e ingresa los códigos de verificación "
-"cuando se te solicite."
+"cuando sea necesario."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:22
 msgid ""
@@ -73489,9 +73489,9 @@ msgid ""
 "Id`, :guilabel:`Key Secret`, and :guilabel:`Webhook Secret` with the values "
 "you saved during :ref:`payment_providers/razorpay/configure_dashboard`."
 msgstr ""
-"En la pestaña :guilabel:`Credenciales` completa los campos :guilabel:`ID de "
-"la clave`, :guilabel:`Secreto de la clave` y :guilabel:`Secreto del webhook` "
-"con los valores que guardaste durante la configuración en :ref:`"
+"Completa los campos :guilabel:`ID de la clave`, :guilabel:`Secreto de la "
+"clave` y :guilabel:`Secreto del webhook` de la pestaña "
+":guilabel:`Credenciales` con los valores que guardaste durante la :ref:`"
 "payment_providers/razorpay/configure_dashboard`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:75
@@ -73513,8 +73513,8 @@ msgid ""
 "If you configure Odoo to :ref:`capture amounts manually <payment_providers/"
 "manual_capture>`:"
 msgstr ""
-"Si configuras Odoo para :ref:`cobrar montos de forma manual <"
-"payment_providers/manual_capture>`:"
+"Si configuras Odoo para :ref:`cobrar de forma manual <payment_providers/"
+"manual_capture>`:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:82
 msgid "**Manual voiding** of a transaction is not supported by Razorpay."

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-21 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-29 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/general/es_419/>\n"
@@ -11826,12 +11826,12 @@ msgid ""
 "available drivers, creating one entry for each printer–driver pair."
 msgstr ""
 "Si la impresora aparece varias veces en la página de inicio de la :ref:`caja "
-"IoT <iot/iot-box/homepage>`, de la :ref:`IoT virtual de Windows <iot/windows-"
-"iot/homepage>` o en la lista de :guilabel:`dispositivos` "
-"del :ref:`formulario del sistema IoT <iot/connect/IoT-form>`, la causa suele "
-"ser la función de detección automática de CUPS. Esta función muestra todas "
-"las impresoras detectadas junto con todos los controladores disponibles y "
-"crea una entrada por cada combinación."
+"IoT <iot/iot-box/homepage>`, de la :ref:`IoT virtual de Windows <iot/"
+"windows-iot/homepage>` o en la lista de :guilabel:`dispositivos` del :ref:`"
+"formulario del sistema IoT <iot/connect/IoT-form>`, la causa suele ser la "
+"función de detección automática de CUPS. Esta función muestra todas las "
+"impresoras detectadas junto con todos los controladores disponibles y crea "
+"una entrada por cada combinación."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:462
 msgid "Simply select the entry that works best and ignore the others."