[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-25 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -5348,8 +5348,8 @@ msgid ""
 "By default, the format available in the :ref:`send window <accounting/e-"
 "invoicing/generation>` depends on the customer's country."
 msgstr ""
-"El formato disponible de forma predeterminada en la :ref:`ventana de envío "
-"<accounting/e-invoicing/generation>` depende del país del cliente."
+"De forma predeterminada, el formato disponible en la :ref:`ventana de envío <"
+"accounting/e-invoicing/generation>` depende del país del cliente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:68
 msgid ""
@@ -5624,11 +5624,11 @@ msgid ""
 "actions`, and search for :guilabel:`Peppol: update participant status`. Open "
 "the scheduled action, then click :guilabel:`Run Manually`."
 msgstr ""
-"Para activar el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` para habilitar "
-"la acción programada de forma manual que revisa el estado de registro en "
-"Peppol, ve a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Acciones programadas` y "
-"busca :guilabel:`Peppol: activar el estado del participante`. Abre la acción "
-"programada y después haz clic en :guilabel:`Ejecutar de forma manual`."
+"Para ejecutar la acción programada que verifica el estado de registro en "
+"Peppol de forma manual, activa el :ref:`modo de desarrollador <developer-"
+"mode>` y ve a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Acciones programadas`. "
+"Busca :guilabel:`Peppol: Actualizar estado de participante`, ábrela y haz "
+"clic en :guilabel:`Ejecutar de forma manual`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:168
 msgid ""
@@ -5739,9 +5739,9 @@ msgid ""
 "Posted invoices to be sent via Peppol are marked as :guilabel:`Ready to "
 "send` in the invoice's :guilabel:`Peppol status` field."
 msgstr ""
-"Las facturas registradas que se enviarán por Peppol aparecen con el "
-"estado :guilabel:`Listo para enviar` en el campo :guilabel:`Estado Peppol` "
-"de la factura."
+"Las facturas registradas que se enviarán por Peppol aparecen con el estado "
+":guilabel:`Listo para enviar` en el campo :guilabel:`Estado de Peppol` de la "
+"factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:214
 msgid ""
@@ -13581,13 +13581,13 @@ msgid ""
 "close` :guilabel:`(cross)` and :guilabel:`Confirm`. The analytic "
 "distribution is then added to the selected journal items."
 msgstr ""
-"Para editar cuentas analíticas en masa en varios asientos al mismo tiempo, "
-"ve a :menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Asientos de diario` y "
-"selecciona aquellos que necesiten actualización. Haz clic "
-"en :guilabel:`Distribución analítica` y agrega la distribución necesaria en "
-"la columna :guilabel:`Analítica`, después, haz clic en :icon:`oi-"
-"close` :guilabel:`(cruz)` y :guilabel:`Confirmar`. La distribución analítica "
-"se agregará a los asientos de diario seleccionados."
+"Para editar cuentas analíticas en lote en varios asientos al mismo tiempo, "
+"ve a :menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Apuntes contables` y "
+"selecciona los que necesitan actualización. Haz clic en la columna "
+":guilabel:`Distribución analítica` y agrega la distribución necesaria en la "
+"columna :guilabel:`Analítica`, luego haz clic en el icono :icon:`oi-close` "
+":guilabel:`(cruz)` y en :guilabel:`Confirmar`. La distribución analítica se "
+"agregará a los asientos seleccionados."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:134
 msgid "Analytic distribution models"
@@ -20478,9 +20478,9 @@ msgid ""
 "the existing purchase order's details."
 msgstr ""
 "Las facturas pueden ser :doc:`digitalizadas <vendor_bills/"
-"invoice_digitization>` para completar la información de forma automática "
-"y :ref:`conciliadas con las órdenes de compra <accounting/bill-digitization/"
-"vendor-bills-matching-po>`, ya que remplaza los datos detectados por el OCR "
+"invoice_digitization>` para completar la información de forma automática y "
+":ref:`conciliadas con las órdenes de compra <accounting/bill-digitization/"
+"vendor-bills-matching-po>`, ya que reemplaza los datos detectados por el OCR "
 "con los detalles existentes de la orden de compra."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:51