[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -14633,7 +14633,7 @@ msgid ""
 "This formula matches accounts with the tag *my_module.my_tag* and a code not "
 "starting with `10`."
 msgstr ""
-"Esta fórmula devuelve las cuentas con la etiqueta *mi_modulo.mi_etiqueta* y "
+"Esta fórmula devuelve las cuentas con la etiqueta *mi_módulo.mi_etiqueta* y "
 "un código que no empieza con `10`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:260
@@ -29685,9 +29685,9 @@ msgid ""
 "account. Furthermore, it automatically maps many accounts from the default "
 "Austrian COA."
 msgstr ""
-"El modulo :guilabel:`Austria - Contabilidad` agrega una etiqueta para cada "
-"cuenta del plan de cuentas SAF-T. Además, mapea automáticamente varias "
-"cuentas para el plan de cuentas predeterminado de Austria.  "
+"El módulo :guilabel:`Austria - Contabilidad` agrega una etiqueta para cada "
+"cuenta del plan de cuentas SAF-T. Además, asigna varias cuentas de forma "
+"automática del plan de cuentas predeterminado de Austria."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/austria.rst:113
 msgid ""
@@ -31010,8 +31010,8 @@ msgid ""
 "If you configure a POS to work with a :abbr:`FDM (Fiscal Data Module)`, you "
 "cannot use it again without it."
 msgstr ""
-"Si configura que un PdV trabaje con un Modulo de Datos Fiscales, no puede "
-"usarlo de nuevo sin él. "
+"Si configuras un PdV para trabajar con un módulo de datos fiscales, no "
+"podrás usarlo de nuevo sin él."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:586
 msgid "Fiscal Data Module (FDM)"
@@ -31143,10 +31143,10 @@ msgid ""
 "contact form <https://www.odoo.com/help>`_ and provide the following "
 "information:"
 msgstr ""
-"Para usar un Modulo de datos fiscales, necesita una caja IoT registrada. "
-"Para hacerlo, debe ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro "
-"`formulario de contacto de asistencia <https://www.odoo.com/help>`_ y "
-"proporcionar la siguiente información:"
+"Para usar un módulo de datos fiscales necesitarás una caja IoT registrada. "
+"Para registrarla debes contactarnos a través de nuestro `formulario de "
+"contacto de soporte <https://www.odoo.com/help>`_ y proporcionar la "
+"siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:647
 msgid "your VAT number;"
@@ -34199,10 +34199,9 @@ msgid ""
 "localization module, and can be managed by navigating "
 "to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Document Types`."
 msgstr ""
-"Los tipos de documentos se crean de forma automática después de instalar el "
-"modulo de localización y puede gestionarlos "
-"desde :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Tipos de "
-"documento`. "
+"El sistema crea los tipos de documentos de forma automática después de "
+"instalar el módulo de localización y puedes gestionarlos desde "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Tipos de documento`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:-1
 msgid "Chilean fiscal document types list."
@@ -51141,10 +51140,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Bank Account` needs to be 10 or 18 digits for transfers, 16 "
 "for credit or debit cards."
 msgstr ""
-"Las forma de configuración exacta se encuentra en el `Anexo 20 del SAT "
-"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_.  Por "
-"lo general, la :guilabel:`cuenta bancaria` debe tener 10 o 18 dígitos para "
-"las transferencias y 16 para las tarjetas de crédito o débito."
+"La configuración exacta está en el `Anexo 20 del SAT <http://"
+"omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_. Por lo "
+"general, la :guilabel:`cuenta bancaria` debe tener 10 o 18 dígitos para las "
+"transferencias y 16 para las tarjetas de crédito o débito."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:433
 msgid ""
@@ -51666,9 +51665,9 @@ msgid ""
 "Before installing, make sure your business needs to use this feature. "
 "Consult your accountant first, if needed, before installing any modules."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que su negocio necesita utilizar esta función antes de "
-"instalarlos. Le recomendamos que primero consulte a su contador antes de "
-"instalar cualquier modulo. "
+"Antes de instalarlo, asegúrate de que tu negocio necesite usar esta función. "
+"Te recomendamos que primero consultes a tu contador antes de instalar "
+"cualquier módulo."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:648
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17-doc/"
 "finance/ja/>\n"
@@ -4489,7 +4489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:-1
 msgid "Deferred revenue report"
-msgstr "繰延収益レポート"
+msgstr "前受収益レポート"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:102
 msgid ""
@@ -4511,20 +4511,20 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Manually & Grouped`. Odoo then aggregates the deferred amounts "
 "in a single entry."
 msgstr ""
-"繰延収益が多く、作成する仕訳の数を減らしたい場合は、手動で繰延仕訳を生成する"
-"ことができます。そのためには、**管理設定** の :guilabel:`仕訳生成` フィールド"
-"を :guilabel:`手動でグループ化` に設定します。するとOdooは繰延金額を1つの仕訳"
-"に集約します。"
+"前受収益が多く、作成する仕訳の数を減らしたい場合は、手動で繰延仕訳を生成する"
+"ことができます。そのためには、**管理設定** の :guilabel:`仕訳生成` "
+"フィールドを :guilabel:`手動でグループ化` "
+"に設定します。するとOdooは前受金額を1つの仕訳に集約します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:115
 msgid ""
 "At the end of each month, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> "
 "Deferred Revenue` and click the :guilabel:`Generate Entries` button. This "
 "generates two deferral entries:"
 msgstr ""
-"各月末に :menuselection:`会計 --> レポーティング --> 繰延収益` に行"
-"き、 :guilabel:`仕訳を生成` ボタンをクリックします。これで2つの繰延仕訳が生成"
-"されます:"
+"各月末に :menuselection:`会計 --> レポーティング --> 前受収益` に行き、 "
+":guilabel:`仕訳を生成` "
+"ボタンをクリックします。これで2つの繰延仕訳が生成されます:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:118
 msgid ""
@@ -4533,7 +4533,7 @@ msgid ""
 "revenue is recognized at the end of that period."
 msgstr ""
 "各アカウントについて、その月の末日を基準として、その月のすべての繰延金額を集"
-"計します。これは、繰延収益の一部が期間末に認識されることを意味します。"
+"計します。これは、前受収益の一部が期間末に認識されることを意味します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:121
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:121
@@ -14610,7 +14610,7 @@ msgid ""
 "Book all :doc:`depreciation <../vendor_bills/assets>` and :doc:`deferred "
 "revenue <../customer_invoices/deferred_revenues>` entries."
 msgstr ""
-"全ての :doc:`減価償却 <../vendor_bills/assets>` と :doc:`繰延収益 <../"
+"全ての :doc:`減価償却 <../vendor_bills/assets>` と :doc:`前受収益 <../"
 "customer_invoices/deferred_revenues>` 仕訳を計上します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:51

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1,9 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-# Translators:
 # 老窦 北京 <[email protected]>, 2023
 # waveyeung <[email protected]>, 2023
 # v2exerer <[email protected]>, 2023
@@ -41,22 +38,25 @@
 # Norman Chang <[email protected]>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
 # Chloe Wang, 2025
+# "Chloe Wang (chwa)" <[email protected]>, 2025.
+#
+# Translators:
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Chloe Wang, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/"
-"zh_CN/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 20:40+0000\n"
+"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-17-doc/finance/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/finance.rst:5
 msgid "Finance"
@@ -11265,8 +11265,8 @@ msgid ""
 "countries, regardless of the :doc:`localization package <../../finance/"
 "fiscal_localizations>` installed:"
 msgstr ""
-"Odoo 包含适用于所有国家的**通用**和**动态**报告，无论是否安装 :doc:`本地化套"
-"装 <../../finance/fiscal_localizations>` ："
+"Odoo 包含适用于所有国家/地区的**通用**和**动态**报告，无论是否安装 :doc:`"
+"本地化套装 <../../finance/fiscal_localizations>` ："
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:10
 msgid ":ref:`accounting/reporting/balance-sheet`"