Bundle and minify client.js during build

[mbostock]

We currently copy-over the client.js as-is. But as the code grows, we should bundle and minify during build it so that it loads faster.

[mbostock]

This one feels important because it affects how we structure our code. Doing this sooner will be easier when there is less code.