Skip to content
This repository was archived by the owner on Mar 22, 2023. It is now read-only.

Added: 2015년 3월 6일 주간 뉴스 #35

Merged
merged 1 commit into from
Mar 13, 2015
Merged

Added: 2015년 3월 6일 주간 뉴스 #35

merged 1 commit into from
Mar 13, 2015

Conversation

@xarus01
Copy link
Contributor

@xarus01 xarus01 commented Mar 12, 2015

(resolve #34)

@xarus01
Copy link
Contributor Author

xarus01 commented Mar 12, 2015

짧은 글이어서 금세 할 줄 알았는데 당초 생각보다 늦어졌네요.
@iojs/iojs-ko 리뷰 부탁드립니다.

marocchino
marocchino reviewed Mar 12, 2015
View reviewed changes
weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md Outdated
Copy link
Contributor

@marocchino marocchino Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

semver는 유의적 버전이라해도 될것 같습니다.
http://semver.org/lang/ko/

Copy link
Contributor

@marocchino marocchino Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

~에서 왜 이것이 semver-major가 될 수 있었음에도 semver-minor로 ~~
~에서 유의적 버전의 주 버전업이 될 수 있었음에도 부 버전업으로 ~~

이유를 포함하는 세부사항을 확인할 수 있습니다.
이유와 다른 세부사항을 확인할 수 있습니다.

@xarus01 xarus01 force-pushed the io.js-Week-of-March-6th branch from d7ce072 to 4050c5f Compare March 12, 2015 14:05
marocchino
marocchino reviewed Mar 12, 2015
View reviewed changes
weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md Outdated
Copy link
Contributor

@marocchino marocchino Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

저는 regression을 '회귀'라 번역합니다.

Copy link
Contributor Author

@xarus01 xarus01 Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@marocchino 회귀 라는 표현을 사용하게 된다면 " 1.0.2에서 관련하여 회귀가 있었습니다." 라고 쓰는편이 나을것 같습니다. 괜찮을까요?

@xarus01 xarus01 force-pushed the io.js-Week-of-March-6th branch from 4050c5f to 989695b Compare March 12, 2015 14:12
marocchino
marocchino reviewed Mar 12, 2015
View reviewed changes
weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md Outdated
Copy link
Contributor

@marocchino marocchino Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

이렇게 줄여보면 어떨까요?

회의를 줄이고 코딩을 더 하고자 하는 의사를 표하고
회의보다는 코딩에 집중 하고자

Copy link
Contributor Author

@xarus01 xarus01 Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@marocchino 좋은 표현이네요 감사합니다

@xarus01 xarus01 force-pushed the io.js-Week-of-March-6th branch from 989695b to 947f00c Compare March 12, 2015 14:16
yous
yous reviewed Mar 12, 2015
View reviewed changes
weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md Outdated
Copy link
Contributor

@yous yous Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

윈도우즈 → 윈도우 http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%EC%9D%B4%ED%81%AC%EB%A1%9C%EC%86%8C%ED%94%84%ED%8A%B8_%EC%9C%88%EB%8F%84#.ED.95.9C.EA.B8.80_.ED.91.9C.EA.B8.B0

마이크로소프트에서는 제품 이름을 한글로 옮기지 않는 것을 원칙으로 하고 있어, 한국어 홈페이지에 있는 제품명은 모두 영문 이름 Windows을 그대로 사용하고 있으나, 필요에 따라 윈도우라는 한글 표기를 사용하고 있다. 실제 출하된 제품의 포장에는 "한글 윈도우"로 표기되어 있으며, 공식 기술자료(KB)와 보도자료(Press) 등에도 "윈도우"라는 명칭이 사용된다.

실패들이 → 실패가

Copy link
Contributor

@marocchino marocchino Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

그러므로 ms의 의사를 존중해 Windows라 표기해주는 건 어떨까요?

한국어 홈페이지에 있는 제품명은 모두 영문 이름 Windows을 그대로 사용하고 있..

Copy link
Contributor

@yous yous Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

그리 할 수도 있겠지만, 한글 표기가 존재한다면 한글 표기를 쓰는 것이 좋지 않을까 생각합니다. 다음은 http://windows.microsoft.com/ko-kr/windows/home의 og:description 메타데이터입니다.

Microsoft Windows(마이크로소프트 윈도우) 운영 체제의 공식 웹 사이트입니다. Windows(윈도우) 관련 정보를 검색하고, 파일을 다운로드하고, Windows(윈도우)용 최신 PC를 찾아보세요.

@xarus01 xarus01 force-pushed the io.js-Week-of-March-6th branch from 947f00c to 3145d6d Compare March 12, 2015 14:23
marocchino
marocchino reviewed Mar 12, 2015
View reviewed changes
weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md Outdated
Copy link
Contributor

@marocchino marocchino Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

최우선적의 '최'는 빼도 될 것 같습니다. 그렇게 high priority인것 같지는 않아보이네요.

@xarus01 xarus01 force-pushed the io.js-Week-of-March-6th branch from 3145d6d to 482416d Compare March 12, 2015 14:38
yous
yous reviewed Mar 12, 2015
View reviewed changes
weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md Outdated
Copy link
Contributor

@yous yous Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

콘텐츠들에 → 콘텐츠에

Copy link
Contributor

@marocchino marocchino Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

하는 김에..

콘텐츠들에 대해서 매우 열심히 국제화 작업을 수행하였습니다.
콘텐츠를 매우 열심히 국제화 하였습니다.

@xarus01 xarus01 force-pushed the io.js-Week-of-March-6th branch from 482416d to d85c730 Compare March 12, 2015 14:50
yous
yous reviewed Mar 12, 2015
View reviewed changes
weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md Outdated
Copy link
Contributor

@yous yous Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

OS X 와 → OS X와

@xarus01 xarus01 force-pushed the io.js-Week-of-March-6th branch from d85c730 to acfb93f Compare March 12, 2015 14:51
yous
yous reviewed Mar 12, 2015
View reviewed changes
weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md Outdated
Copy link
Contributor

@yous yous Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

우분투/데비안 뿐만 → 우분투/데비안뿐만

Fedora, Solaris 등은 영어로 남아 있는데, 한 번에 용어를 통일하는 것이 좋을 것 같습니다.

Copy link
Contributor Author

@xarus01 xarus01 Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@yous 좋은 지적입니다. 수정했습니다.

@marocchino
Copy link
Contributor

marocchino commented Mar 12, 2015

저는 만족합니다 👍

@xarus01 xarus01 force-pushed the io.js-Week-of-March-6th branch from acfb93f to cfade31 Compare March 12, 2015 14:54
yous
yous reviewed Mar 12, 2015
View reviewed changes
weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md Outdated
Copy link
Contributor

@yous yous Mar 12, 2015

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

배포판들을 → 배포판을

@xarus01 xarus01 force-pushed the io.js-Week-of-March-6th branch 2 times, most recently from af452c7 to 0f87f7b Compare March 12, 2015 15:19
@yous
Copy link
Contributor

yous commented Mar 12, 2015

전 다 봤습니다. 제목 부분의 논의가 남았네요.

@xarus01
added 2015-03-weekly.md
7d87945 
	new file:   weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md

	new file:   weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md

	new file:   weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md

	new file:   weekly/_posts/2015-03-06-weekly.md
@xarus01 xarus01 force-pushed the io.js-Week-of-March-6th branch from 0f87f7b to 7d87945 Compare March 13, 2015 07:11
marocchino added a commit that referenced this pull request Mar 13, 2015
@marocchino
Merge pull request #35 from xarus01/io.js-Week-of-March-6th
2b9bd84 
Added: 2015년 3월 6일 주간 뉴스
@marocchino marocchino merged commit 2b9bd84 into nodejs:gh-pages Mar 13, 2015
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

translation

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants

@xarus01 @marocchino @yous @outsideris